Panagiotis Kondylis in English
has equal rights to a delusion, since not everyone has the same ability or the same
courage in attaining knowledge".
This site is dedicated to making some of Panagiotis (Panajotis) Kondylis's voluminous work available in English.
Anyone who knows Kondylis's writings well in either German or Greek will appreciate that Kondylis has produced books and articles of unparallelled value in relation to the history of ideas, and in particular the European Enlightenment; general or macro social theory; the theory of knowledge; conservatism and political terminology emanating from Europe including during the 19th century; liberal modernism and mass-democratic "postmodernism"; the theory of war; international affairs; as well as in relation to a number of other more "specialised" topics.
A (near) complete bibliography is available at
ONLINE IN ENGLISH, KONDYLIS'S ASTONISHING SHORT BOOKS:
POWER AND DECISION (MACHT UND ENTSCHEIDUNG)
PLANETARY POLITICS AFTER THE COLD WAR (Planetarische Politik nach dem Kalten Krieg)
as well as the articles:
"Science, Power and Decision (Wissenschaft, Macht und
"The German "special way (Sonderweg)" and German prospects"
and the short book consisting of three sets of questions answered in writing, i.e.:
Kondylis's answers to 28 questions put to him in the last years before his premature death.
FOR NEW READERS OF KONDYLIS WISHING TO SERIOUSLY COME TO TERMS WITH KONDYLIS'S THOUGHT, START BY STUDYING CAREFULLY HIS ANSWERS TO THE QUESTIONS (e.g. 1, 3-6, 12, 14-16, 19-20), PARTICULARLY BEFORE TACKLING POWER AND DECISION OR "SCIENCE, POWER AND DECISION".
Next, in the event the translator finds the strength and motivation and does not opt to engage in the pleasure of merely being a reader of Kondylis's, and other, works,
The Political and Man (Das Politische und der Mensch)
will be presented in toto within certainly no less than six to eight years (as of 30-12-2014; Chapter I was completed on 17-10-2015; translation of Ch. II commenced 18-11-2015). This is, for those of us who know, the most important work of macro social theory published since Max Weber's Economy and Society and it is an absolute tour de force in terms of length and scope. One could even argue it is the greatest book ever written (depending of course on what one values in relation to books).
THE POLITICAL AND MAN - PAGES TRANSLATED: 207 (360) of 652 (31.75%) (205 online)
CHAPTER I is online
Chapter II will be presented one section or sub-section at a time on completion of the translation of every one of the (sub-)sections.
Chapter II: Sections 1, 2, 3A, 3B are also online
NOW BEING TRANSLATED - Chapter II, Section 3 - a high point (if not the high point) in the history of social theory!
In the more distant future, this site's author would hope to translate or at least would hope to see translated:
The Enlightenment in the framework of new-times rationalism (Die Aufklärung in Rahmen
des neuzeitlichen Rationalismus),
The decline of the bourgeois thought form and life form. The liberal modern era and the mass-democratic postmodern era (Der Niedergang der
bürgerlichen Denk- und Lebensform. Die liberale Moderne und die
Theory of War (Theorie des Krieges),
as well as other works by Kondylis such as:
The new-times critique of metaphysics (Die neuzeitliche Metaphysikkritik),
The Political in the 20th century. From Utopias to Globalisation (Das Politische im 20. Jahrhundert. Von den Utopien zur Globalisierung),
Montesquieu and the Spirit of the Laws (Montesquieu und der Geist der Gesetze),
Marx and Greek antiquity (Marx und die griechische Antike),
the two articles from Geschichtliche Grundbegriffe (Basic Historical Concepts): "Reaction, Restoration" („Reaktion, Restauration“), and, "Dignity" („Würde“), the article "Jurisprudence, State of Emergency and Decision. Fundamental remarks on Carl Schmitt's "Political Theology"" („Jurisprudenz, Ausnahmezustand und Entscheidung. Grundsätzliche Bemerkungen zu Carl Schmitts „Politische Theologie““), as well as Kondylis's anthologies with their respective introductions: Der Philosoph und der Lust (The philosopher and pleasure), Der Philosoph und die Macht (The philosopher and power); the article "Utopia and historical action" („Utopie und geschichtliches Handeln“), and, Kondylis's essential introduction to, and essay on, Machiavelli,
if the vicissitudes of life permit...
[unfortunately, a translation of Kondylis's first book: Die Entstehung der Dialektik. Eine Analyse der geistigen Entwicklung von Hölderlin, Schelling und Hegel bis 1802, cannot be contemplated as a possible translation project given that the above list of works will almost certainly not be translated in toto]
Any enquiries or comments concerning
"Kondylis in English" should be directed to:
The translations should not be reproduced in any form whatsoever without the
express written permission of their author, C. F., who can be contacted through the
email address above.
I note that my main motive in producing the translations is a deep appreciation of the honest attempt at achieving value-free (i.e. descriptive, explanatory and non-normative) knowledge in the social sciences or humanities - something little appreciated in institutions of "higher learning", by and large staffed by people involved, at best, in sophisticated cultural critique, but alas more commonly, in the reproduction of (moralising) ideology, if not complete and utter nonsense. The translations are not "easy-to-read" English texts, they err on the side of faithfulness to the German text, yet at the same time it is hoped that the English reader will not be disuaded from developing a genuine interest in Kondylis's thought. It goes without saying that even the best of translations are always poor substitutes for any original text, particularly if we are dealing with a body of work at the peak of human achievement - the translator wants readers to know that the text they are reading is "faithful", but is also a translation.
Anyone who particularly values Thucydides, Machiavelli, and Max Weber (as well as many other remarkable thinkers or "observers of human affairs" - Aristotle, Montaigne, Hobbes, Spinoza, Clausewitz, and Marx readily come to mind*) will probably become very fond of Kondylis's work.
The reading will be (very) difficult, but the gain in knowledge immeasurable.
[*Because almost inevitably most great thinkers in the social sciences and philosophy display both varying degrees of empirical and logical-argumentative weaknesses or even serious flaws, as well as all their strengths and insights, or at least while maintaining their value as "negative" polemical points of reference, those I have named are just a small list which could very easily be expanded to include: the great classical historians (Herodotus, Polybius, Livy, Tacitus, Appian, Priscus et. al.), the Sophists and Plato, Montesquieu, La Mettrie, Hume, Adam Smith, Adam Ferguson, Kant, Tocqueville, Nietzsche, Pareto, Durkheim, Simmel, Schumpeter, E. H. Carr, Mannheim, Aron, and many, many others: from Epicurus, Duns Scotus, Occam, Bacon, Galilei, Descartes, Rousseau and Comte, to Locke, Vico, Diderot, d'Alembert, Holbach, Turgot, de Sade, Herder, W. Dilthey, Tönnies, Husserl, Bergson, G.H. Mead, T. Parsons and so on and so forth.]
This site is reproduced with further links at:
© all rights reserved 2009-2016.